scroll down for english
scroll down for english
TERCEIRA VIA™ | KOLMAS TIE™
TERCEIRA VIA™ | KOLMAS TIE™
The art of bowing to East without mooning the West
Uma
conferência-performance de Rogério Nuno Costa
19 de Agosto de 2017
Kaapelitehdas, Helsínquia, Finlândia
Um
euro-ensaio metafísico e disruptivo sobre o devir do Humano, a partir de uma
alegoria pós-apocalíptica e demissionária sobre a Neutralidade enquanto missão
ética e estética. Para tal, ficcionaliza-se um partido político, um guru
espiritual e uma ideia mais ou menos espectacular de comício para se falar de
uma Nação-Conceito, onde o ‘Fim’ ascende à categoria de ‘Terra’: Fim-Lândia.
Fazer
parte de um País, de uma cultura, de uma língua, de um povo, é também, e por
isso, um acto de tradução, e é nesse gesto de permanente
codificação/descodificação, legendagem, catalogação e revelação de sentidos que
se baseia este texto-performance. Como se a fuga possível para o cansaço
pós-moderno de uma Europa em processo eruptivo/implosivo fosse a criação de uma
Novilíngua. TERCEIRA VIA™ corresponde à minha tentativa de transformar o
fascínio por um País num programa filosófico, suprimindo o Real histórico em
favor de uma elasticidade espácio-temporal que derruba todas as duplicidades:
nem mais, nem menos, nem mais ou menos. Igual.
Concepção,
Texto, Interpretação: Rogério Nuno Costa | Participação Especial: Kirsi
Poutanen | Styling: Jordann Santos | Artwork & Vídeo: Diogo Mendes
| Fotografia Promocional: António MV, em colaboração com Cátia Pinheiro | Voz
Off & Tradução (Inglês): Vanessa Kowalski | Tradução (Finlandês): Mika
Christian Tissari | Apoio à Elocução (Finlandês): Siina Levonoja.
Produção:
Ballet Contemporâneo do Norte (Artista Associado) | Co-produção: Circular
Associação Cultural, Curtas Metragens CRL, Solar Galeria de Arte
Cinemática, com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian | Apoio a
residências: Núcleo de Experimentação Coreográfica (Porto), EIRA (Lisboa) |
Tour: Clube Ferroviário (SillySeason), Galeria ZDB (Rabbit Hole),
TAGV/Colectivo 84 (Festival END), mala voadora, CAAA, Rua das Gaivotas6, Teatro
Construção, Armazém 22, Teatro Sá da Bandeira, Mosteiro S. Bento da Vitória
(desMOSTRA), Aalto University School of Arts, Design and Architecture (Espoo).
Performance
falada em Português, Finlandês e Novilíngua. Criada originalmente para o
programa “Cuidados Intensivos”, com curadoria de Joclécio Azevedo, para o
Circular – Festival de Artes Performativas de Vila do Conde (2013).
MAIS
INFORMAÇÃO:
THIRD WAY™ | KOLMAS TIE™
The art of bowing to East without mooning the West
A
lecture-performance by Rogério Nuno Costa
19 August 2017
Kaapelitehdas, Helsínquia, Finlândia
Written
and performed by Rogério Nuno Costa, THIRD WAY™ aims to establish a political
party that is trans-universal, post-dogmatic and “Finlandized”: the art of
neutrality turned into a spiritual dogma. Or a man falling in love by a country
(Finland) for aesthetic reasons only.
THIRD WAY™ transforms something very personal and almost
irrational into a discursive process of identification and “culturalization”,
leading to an aestheticization of the will to be part of, as if it
was possible to turn Finland into a concept, or rather an
operation — a lens through which we can perceive, in a particular yet utopian
way, the world we live in. During 60 minutes, Rogério Nuno Costa speaks to an
audience of “Mediterranean doomed human beings”, proposing a conceptual
loophole through which they can escape the end of times, traveling to a brand
new Nordic world where the End (“Fim”, in Portuguese) is
lifted to the category of Land.
Concept,
Text & Performance: Rogério Nuno Costa | Special Participation: Kirsi
Poutanen | Styling: Jordann Santos | Artwork & Video: Diogo Mendes |
Morphing “Mannerheim” Picture: António MV, in collaboration with Cátia Pinheiro
| Voice Off & Translation (English): Vanessa Kowalski | Translation
(Finnish): Mika Christian Tissari | Support to Finnish Vocalization: Siina
Levonoja.
Production:
Ballet Contemporâneo do Norte (Associated Artist) | Support to the
artist-in-residence (Porto): Núcleo de Experimentação Coreográfica | Support to
the artist-in-residence (Lisbon): EIRA | Co-production: Circular
Associação Cultural, Curtas Metragens CRL, Solar Galeria de Arte
Cinemática, with financial support from Fundação Calouste Gulbenkian |
Tour: Clube Ferroviário (Silly Season), Galeria ZDB (Rabbit Hole),
TAGV/Coletivo 84 (Festival END), mala voadora, CAAA, Rua das Gaivotas 6, Teatro
Construção, Armazém 22, Teatro Sá da Bandeira, Mosteiro São Bento da Vitória
(desMOSTRA), Aalto University School of Arts, Design and Architecture (Espoo).
Performance
spoken in Português, Finnish and Novilingua. Originally created for
the program “Intensive Care”, curated by Joclécio Azevedo within the frame of
Circular – Performing Arts Festival (Vila do Conde, 2013).
MORE
INFORMATION: